Навигация

-Новости-

  • 1
  • 2
Пред След
Торговые стеллажи как фактор успешности розничного предприятия

Основной фактор, влияющий на удачную работу в сфере розничной торговли, является удобная выкладка продукции и привлекательность для покупателей торговых рядов....

Подробнее »
Элитные квартиры в Сочи

Газовые котлы Beretta выбираются владельцами из-за уважения к бренду. Beretta — один из старейших итальянских производителей, год основания — 1969-й....

Подробнее »

Заказывайте технический перевод на сайте https://philin.com.ua/pismennye-perevody/texnicheskie-perevody/.

ВАЖНО ПРИ ЗАКАЗЕ

  • Если ранее Вы переводили и использовали документы для владельца паспорта, обязательно сообщите менеджеру предыдущее написание имени.
  • Если в паспорте иностранца имя, фамилия, отчество, имена дедушки и т.п. указаны в одной строке сплошным текстом, обратите внимание на то, как они указаны в других документах, например в ВНЖ. Если в ВНЖ они разделены на отдельные графы «Фамилия», «Имя», «Отчество» и др., обязательно просите менеджера об их разделении и в переводе. Чаще всего это относится к паспортам арабских стран и стран СНГ.

Дело в том, что по общей инструкции переводчик обязан точно воспроизводить в готовом тексте структуру оригинального документа. Однако, реалии сегодняшнего документооборота в Украине и наш опыт в нотариальном заверении переводов более 10 тысяч паспортов показывает, что для беспрепятственного использования документа целесообразно отступить от структуры оригинала и разделить имя на нужные графы. Иначе, существует вероятность того, что в том или ином органе документ не примут, ссылаясь на то, что имя в переводе и в том же ВНЖ не совпадает.

  • Заранее уточните в принимающем органе, необходим только нотариальный перевод паспорта, или одновременно должна быть заверена и подлинность копии документа. Как правило, в целях оформления гражданства всегда требуют и удостоверение копии. В других случаях все зависит от множества обстоятельств, поэтому интересуйтесь этим предварительно, чтобы оформить документ в соответствующем порядке.
  • Узнайте в принимающем органе, какие страницы паспорта должны быть отксерокопированы и переведены. Зачастую для иностранного документа достаточно первой страницы с фотографией и подписью владельца, для украинского – 1-й, 2-й и страницы с пропиской. Однако, бывают и дополнительные требования. Например, при оформлении брака с иностранцем в украинском ЗАГСе затребуют дополнительно страницы с отметкой о последнем пересечении границы Украины, подтверждающей легальность пребывания иностранца на территории нашей страны. При оформлении гражданства могут затребовать копию всех страниц паспорта, включая пустые.

При необходимости можно сделать нотариальную копию перевода паспорта, который у Вас уже есть. В таком случае Вы не платите за перевод, а только нотариальную пошлину. При этом важно, чтобы в имеющемся документе была заверена и подпись переводчика, и подлинность копии документа. Нотариально заверенную копию перевода паспорта мы можем оформить в любом, необходимом количестве.

КАК ВЫГЛЯДИТ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПАСПОРТ

Ниже фотографии нотариально заверенного в 2021-м году перевода паспорта. Обратите внимание на то, что в правильно оформленном документе переведены все печати, подписи обозначены словом «подпись». Это обязательное условие правильно оформленного документа. Надпись нотариуса по желанию клиента мы переводим на язык перевода, как выполнено и в этом примере. Данная услуга абсолютно бесплатна и позволит Вам сэкономить, ведь Вам не придется заказывать эту услугу в стране подачи документа.***

Пред След

Критерии Выбора Газового Генератора: Раз…

03-07-2021 Просмотров:46 Уютный Дом Евгений

Критерии Выбора Газового Генератора: Разновидности и Технические Параметры Генераторов на газу

Газовый генератор – вид оборудования, которое, наравне с бензиновым генератором, используется для выработки электрической энергии, происходящей здесь посредством сжигания газа. Данный агрегат, как следует из его назначения, служит постоянным или...

Подробнее »

Свежие продукты на дом, рыба и мясо с до…

08-05-2021 Просмотров:107 Уютный Дом Евгений

Свежие продукты на дом, рыба и мясо с доставкой на дом

Когда мы идем в магазин или на рынок, то конечно же важно покупать качественные продукты. Как же это сделать? Как выбирать качественные продукты питания? Давайте научимся выбирать доброкачественное мясо. Конечно, готовить...

Подробнее »

Из каких блоков состоит бензиновый генер…

30-08-2020 Просмотров:120 Уютный Дом Евгений

Из каких блоков состоит бензиновый генератор

Большой популярностью в местах с плохой электрификацией пользуются бензиновые генераторы электрического тока. Они используются как для питания электрического инструмента или оборудования, так и в домашнем хозяйстве в качестве резервного источника...

Подробнее »

Какую лестницу выбрать для вашего дома

08-11-2018 Просмотров:209 Уютный Дом Редактор

Какую лестницу выбрать для вашего дома

Внутренняя лестница , в дополнение к функции соединения первого и второго этажа, может быть эффективным элементом интерьера и соответствовать внешнему виду всего дома. Лестницы могут быть построены по-разному в зависимости от места,...

Подробнее »

Большие покрывала в интерьере комнаты

26-09-2018 Просмотров:294 Уютный Дом Редактор

Большие покрывала в интерьере комнаты

Покрывала на кровать в спальню Красивое покрывало на кровать — один из важнейших элементов спальни, которое, наряду со шторами и обоями, определяет её стилевое содержание. Исходя из этого, к выбору этого атрибута спального гарнитура нужно подходить довольно тщательно. Если...

Подробнее »

Решетки на окнах - безопасность вашего д…

20-09-2018 Просмотров:279 Уютный Дом Редактор

Решетки на окнах - безопасность вашего дома!

Сейчас люди прибегают к различным методам защиты от воров. Если сигнализация - это распространенный способ, но не для каждого, то решетку может установить абсолютно любой человек. При этом, вы будете...

Подробнее »

Современный дизайн гардеробной комнаты

14-09-2018 Просмотров:307 Уютный Дом Редактор

Современный дизайн гардеробной комнаты

Современные планировки помещений и большие площади квартир в новостройках позволяют использовать максимум возможностей по благоустройству пространства. Если раньше о наличии отдельной гардеробной комнаты многие лишь мечтали, то теперь организовать такое...

Подробнее »

GSM сигнализация для дома

01-09-2018 Просмотров:322 Уютный Дом Редактор

GSM сигнализация для дома

 

Подробнее »

Облицовка камина

29-08-2018 Просмотров:333 Уютный Дом Редактор

Облицовка камина

Для того чтобы камин выглядел эстетично, необходимо его грамотно задекорировать. Именно облицовка позволяет сделать этот предмет интерьера стильным, необычным и уютным. Прежде чем приступать к отделке следует определить, с помощью...

Подробнее »

Половое покрытие

29-08-2018 Просмотров:373 Уютный Дом Редактор

Половое покрытие

Пол - эта поверхность помещения должна выдерживать самые большие нагрузки на протяжении долгого времени, и это, конечно же, не может не отразиться на том, какое использовать половое покрытие. Половое покрытие должно...

Подробнее »

Поиск

Обзор

  • 1
  • 2
Пред След
Кухни на заказ в Кривом Роге

Как выбрать кухню     Не у каждого из нас есть большая квартира. Но каждый хочет сделать свое жилище удобным и уютным....

Подробнее »
10 методов декоративной краски для ваших стен

Если вы чувствуете, что ваш дизайн устарел или устарел и может использовать освежитель, не смотрите дальше, чем ваши стены. Благодаря,...

Подробнее »

В закладки