Навигация

-Новости-

  • 1
  • 2
Пред След
Торговые стеллажи как фактор успешности розничного предприятия

Основной фактор, влияющий на удачную работу в сфере розничной торговли, является удобная выкладка продукции и привлекательность для покупателей торговых рядов....

Подробнее »
Элитные квартиры в Сочи

Газовые котлы Beretta выбираются владельцами из-за уважения к бренду. Beretta — один из старейших итальянских производителей, год основания — 1969-й....

Подробнее »

Заказывайте технический перевод на сайте https://philin.com.ua/pismennye-perevody/texnicheskie-perevody/.

ВАЖНО ПРИ ЗАКАЗЕ

  • Если ранее Вы переводили и использовали документы для владельца паспорта, обязательно сообщите менеджеру предыдущее написание имени.
  • Если в паспорте иностранца имя, фамилия, отчество, имена дедушки и т.п. указаны в одной строке сплошным текстом, обратите внимание на то, как они указаны в других документах, например в ВНЖ. Если в ВНЖ они разделены на отдельные графы «Фамилия», «Имя», «Отчество» и др., обязательно просите менеджера об их разделении и в переводе. Чаще всего это относится к паспортам арабских стран и стран СНГ.

Дело в том, что по общей инструкции переводчик обязан точно воспроизводить в готовом тексте структуру оригинального документа. Однако, реалии сегодняшнего документооборота в Украине и наш опыт в нотариальном заверении переводов более 10 тысяч паспортов показывает, что для беспрепятственного использования документа целесообразно отступить от структуры оригинала и разделить имя на нужные графы. Иначе, существует вероятность того, что в том или ином органе документ не примут, ссылаясь на то, что имя в переводе и в том же ВНЖ не совпадает.

  • Заранее уточните в принимающем органе, необходим только нотариальный перевод паспорта, или одновременно должна быть заверена и подлинность копии документа. Как правило, в целях оформления гражданства всегда требуют и удостоверение копии. В других случаях все зависит от множества обстоятельств, поэтому интересуйтесь этим предварительно, чтобы оформить документ в соответствующем порядке.
  • Узнайте в принимающем органе, какие страницы паспорта должны быть отксерокопированы и переведены. Зачастую для иностранного документа достаточно первой страницы с фотографией и подписью владельца, для украинского – 1-й, 2-й и страницы с пропиской. Однако, бывают и дополнительные требования. Например, при оформлении брака с иностранцем в украинском ЗАГСе затребуют дополнительно страницы с отметкой о последнем пересечении границы Украины, подтверждающей легальность пребывания иностранца на территории нашей страны. При оформлении гражданства могут затребовать копию всех страниц паспорта, включая пустые.

При необходимости можно сделать нотариальную копию перевода паспорта, который у Вас уже есть. В таком случае Вы не платите за перевод, а только нотариальную пошлину. При этом важно, чтобы в имеющемся документе была заверена и подпись переводчика, и подлинность копии документа. Нотариально заверенную копию перевода паспорта мы можем оформить в любом, необходимом количестве.

КАК ВЫГЛЯДИТ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПАСПОРТ

Ниже фотографии нотариально заверенного в 2021-м году перевода паспорта. Обратите внимание на то, что в правильно оформленном документе переведены все печати, подписи обозначены словом «подпись». Это обязательное условие правильно оформленного документа. Надпись нотариуса по желанию клиента мы переводим на язык перевода, как выполнено и в этом примере. Данная услуга абсолютно бесплатна и позволит Вам сэкономить, ведь Вам не придется заказывать эту услугу в стране подачи документа.***

Пред След

Кухни на заказ в Кривом Роге

17-03-2020 Просмотров:133 Все для ванной Редактор

Кухни на заказ в Кривом Роге

Как выбрать кухню     Не у каждого из нас есть большая квартира. Но каждый хочет сделать свое жилище удобным и уютным. Это касается всех комнат и кухни. На кухне мы проводим...

Подробнее »

10 методов декоративной краски для ваших…

21-03-2019 Просмотров:182 Все для ванной

10 методов декоративной краски для ваших стен

Если вы чувствуете, что ваш дизайн устарел или устарел и может использовать освежитель, не смотрите дальше, чем ваши стены. Благодаря, казалось бы, бесконечному списку творческих техник рисования, доступных сегодня, легко...

Подробнее »

5 простых правил выбора правильных и эко…

21-03-2019 Просмотров:165 Все для ванной

5 простых правил выбора правильных и экономичных светодиодных ламп

Советуем вам сайт компании aks.ua, здесь вы сможете купить Светильник LED по очень выгодной цене. Дополнительный источник света в формате настольной лампы способен кардинально изменить атмосферу помещения. Благодаря новинкам ниши сенсорных светодиодных моделей, у...

Подробнее »

Как выбрать ковер

01-02-2019 Просмотров:173 Все для ванной Редактор

Как выбрать ковер

Покупки для ковров очень похожи на покупки для автомобиля. Это требует огромных финансовых вложений; все различные стили, цвета и бренды могут заставить вашу голову вращаться; и вы часто сталкиваетесь с...

Подробнее »

Замена радиатора - что запомнить. Как пр…

29-01-2019 Просмотров:173 Все для ванной Редактор

Замена радиатора - что запомнить. Как правильно выбрать радиатор?

Замена обогревателя не является сложной задачей. Но как выбрать обогреватель с определенной мощностью? Лучше купить стальной или алюминиевый радиатор? И прежде всего, какое устройство я должен выбрать, чтобы платить меньше...

Подробнее »

Какой светильник выбрать для кухни

25-01-2019 Просмотров:174 Все для ванной Редактор

Многие об этом говорят,а делаем только мы. Параметры услуги: интерьер «под ключ» от Rio Design: 1 Блок – Дизайн проект: работа команды из дизайнеров, архитекторов под контролем  Руководителя департамента и...

Подробнее »

Как почистить дома ковер и куда можно сд…

27-12-2018 Просмотров:180 Все для ванной Редактор

Как почистить дома ковер и куда можно сдать ковры

Актуальная информация у нас на сайте: euro-chistka.ru заходите. Как почистить ковер дома Для того чтобы напольное покрытие как можно дольше радовало своим привлекательным внешним видом, его следует пылесосить. Если изделие долго не...

Подробнее »

Поверка и ремонт газоанализаторов в Моск…

20-12-2018 Просмотров:208 Все для ванной Редактор

От достоверной работы газоанализаторов зависит безопасность работы бригад. Некорректные данные несут угрозу для здоровья работников. Чтобы этого не произошло, необходимо строго соблюдать все рекомендации производителя по эксплуатации устройства. Одним из...

Подробнее »

Сомнительные преимущества и реальные нед…

15-12-2018 Просмотров:185 Все для ванной Редактор

Сомнительные преимущества и реальные недостатки септиков

Септики - это специально предназначенные емкости для сбора жидких отходов, то есть сточных вод. Как правило, выгребная яма делается из бетона или железобетона производится, хотя пластиковые выгребные ямы становятся...

Подробнее »

Как организовать идеальный гардероб

14-12-2018 Просмотров:197 Все для ванной Редактор

Гардеробная комната есть, конечно, не в каждом доме, но если вы являетесь счастливым ее обладателем, то должны правильно организовать хранение вещей в ней. Это поможет не только поднять уровень удобства...

Подробнее »

Поиск

Обзор

  • 1
  • 2
Пред След
Кухни на заказ в Кривом Роге

Как выбрать кухню     Не у каждого из нас есть большая квартира. Но каждый хочет сделать свое жилище удобным и уютным....

Подробнее »
10 методов декоративной краски для ваших стен

Если вы чувствуете, что ваш дизайн устарел или устарел и может использовать освежитель, не смотрите дальше, чем ваши стены. Благодаря,...

Подробнее »

В закладки